Heilige Geest mannelijk of vrouwelijk?

In het Hebreeuws is het equivalent van Heilige Geest het woord ‘ruach’, dat mannelijk óf vrouwelijk kan zijn, afhankelijk van de context. In het Aramees is het woord ‘ruacha’. Maar dat is zonder meer vrouwelijk. Een belangrijke passage uit Romeinen 8 staat “De Geest getuigt met onze geest dat wij kinderen van God zijn”. In het Aramees echter kom je op iets heel anders uit “Zij, de Ruacha, getuigt met onze geest dat wij kinderen Gods zijn”.

Uit het gnostische evangelie van Filippus kunnen we het volgende lezen:

“Sommige zeggen dat was Maria bezwangerd door de genade van de Heilige Geest,
Maar ze weten niet wat ze zeggen.
Hoe kan het vrouwelijke het vrouwelijke bezwangeren?”